Gods & Monsters (оригинал Lana Del Rey)
Боги и чудовища (перевод Effy из Уральска)
In the land of gods and monsters, I was an angel
На земле богов и чудовищ я была ангелом,
Living in the Garden of Evil
Жила в саду зла,
Screwed up, scared, doing anything that I needed
Напивалась, боялась, делала все, что хотела,
Shining like a fiery beacon
Сияя как огненный маяк.
You got the medicine I need
У тебя есть лекарства, нужные мне -
Fame, liquor, love, give it to me slowly
Слава, алкоголь, любовь, выдавай их мне медленно
Put your hands on my waist, do it softly
Я на самом деле не хочу знать, что для меня будет лучше.
Me and God we don't get along, so now I sing
Я и Бог не ладим, так что сейчас я пою...
No one's gonna take my soul away
Никто не заберет мою душу,
I'm living like Jim Morrison
Я живу, как Джим Моррисон, 1
Headed towards a fucked up holiday
Держа курс на праздник в дурмане.
Monitor, squeeze squeeze and I'm singing
Контролирую, оказываю давление
Fuck yeah, give it to me,
И пою да, черт возьми, дай мне это,
This is heaven, what I truly want is
Это рай, то, чего я на самом деле хочу.
Innocence lost, innocence lost.
Невинность потеряна. Невинность потеряна.
In the land of gods and monsters, I was an angel
На земле Богов и Чудовищ
Looking to get fucked hard
Я была ангелом, ищущим жесткого тр*ха.
Like a groupie incognito posing as a real singer
Как анонимная поклонница, выдающая себя настоящим певцом,
Life imitates art
Жизнь имитирует искусство.
You got that medicine I need
У тебя есть это лекарство,
Dope, shoot it up straight to the heart please
Мне нужен допинг, пусти его прямо в сердце, пожалуйста
I don't really wanna know what's good for me
Я правда не хочу знать, что было бы хорошо для меня
God's dead I said Baby that's alright with me'
Бог мертв. Я сказала "Детка, со мной все хорошо".
No one's gonna take my soul away
Никто не заберет мою душу,
I'm living like Jim Morrison
Я живу, как Джим Моррисон,
Headed towards a fucked up holiday
Держа курс на праздник в дурмане.
Monitor, squeeze squeeze and I'm singing
Контролирую, оказываю давление и пою
Fuck yeah, give it to me,
Да, черт возьми, дай мне это,
This is heaven, what I truly want is
Это рай, то, чего я на самом деле хочу.
Innocence lost, innocence lost.
Невинность потеряна. Невинность потеряна.
When you talk, it's like a movie
Когда ты говоришь, это словно кадры из фильма,
And you're making me crazy
И ты сводишь меня с ума,
'cause life imitates art.
Потому что жизнь становится имитацией искусства.
If I get a little prettier, can I be your baby?
Если я стану чуть более хорошенькой, я смогу стать твоей деткой?
You tell me, "Life isn't that hard"
Ты отвечаешь мне "Жизнь не настолько сложна".
