Музыка А. Кайдановского, стихи Ираклия Абашидзе
"ГОЛОС У ГОЛГОФЫ"
Вот я у Голгофы,
О Боже,
Вот я у Голгофы,
Где свет мне забрезжил
И день твой погас при распятье.
Я - чистой молитвы грузин
Благодатные строфы,
И сонмам безбожных -
Я Грузии отчей проклятье.
Я - древо сухое,
Нагое,
Безлистное древо,
Твой цвет - не увянет,
Твой ствол - непреклонен и строен,
Ты - солнце,
Распятое
Дланью неправого гнева.
Тень солнца померкшего -
Казни я не удостоен.
И ведомо только тебе,
Только мне,
О, сладчайший,
Блаженство распятья,
Что жители слезной юдоли -
Народы земные -
Равняют
С отравленной чашей
И мукой горчайшей, -
Одним только нам,
И не боле.
Я - червь,
Я - молящий о жалости грешник,
Но кто же,
Кто зов твой услышал
И понял, как я,
Ты - властитель
Всех душ,
Всех глубин тайнозритель,
Мой Боже,
Но душу твою
Кто, как я, изучил,
Мой учитель?
Кто истинней мог бы,
Смиренней, чем я,
Вдохновенней -
Рыданья души твоей
Горлом почуять до дрожи,
Постичь, почему
Ты, как в полдень взыскующий тени,
Бессмертье само,
Верной смерти возжаждал,
Мой Боже.
Кто лучше меня
Знает волю твою,
Что затмила
Дневное светило
И крест возвела при Пилате?
Врата распахнулись небесные,
Зрелость и сила
По слову Всевышнего
Пала на плечи дитяти.
И что есть распятье
И эта палящая жажда
Смешения с прахом земным
И небесною влагой?
И разве распятье
Не честь для того,
Кто однажды
Увидел не в жизни
Отраду и высшее благо?
Ревнуя по истине,
Мы откровенья алкали,
И, мир постигая,
Мы истине оба служили,
Я - чадо земли,
Плоть от плоти греха и печали,
И ты -
Без греха,
Воплощенный в величье и силе.
И если твой цвет молодой
Затоптало коварство,
То я, как Меджнун,
Годы старости встретил в пустыне,
И мне,
Кроме истины,
Нет ни пути,
Ни лекарства,
И жаждой былою
Томится душа и поныне.
И что же?
Я, смертный,
Достиг ли таинственной цели?
Я верой в нее
Истомил мою душу. И что же?
Нашел ли?
Достиг?..
Жизнь кончается,
Сроки приспели,
Мой путь завершен,
Я стою пред тобою,
Мой Боже.
О Боже, распятый за истину
В Иерусалиме,
Душе моей страстной
Несносны земные утраты.
Я в поисках истины
Зверя земного гонимей,
Судьбою истерзан,
У гроба стою нераспятый.
Пока не исчез я бесследно
Под крышею гроба
В утробе отчизны твоей,
Каменистой и ржавой,
Скажи мне
К чему
Так стремились при жизни
Мы оба?
Скажи наконец
Что есть истина,
Боже мой правый?
перевод Арсения Тарковского
