Шен махвел,мзец амавида,
мец ак мавшавди колвили,
шен цахвел мзеца цавалис,
варди дачкнеба кхоили.
Саидан мохвел шен кало,
амамавали мзе харо,
нета им важис дедаса,
вис сахлшиц шена кевхаро.
Царбеби гадагхатвиа
гимшвенебс ортав толебса,
тани алвис хес мигигавс,
пири габадрул мтвареса.
Аим мтазеда корнеби,
будобен,ар ишлиано,
ар шамагхедав калау,
толни ар даишлиано.
"Ты пришла".
Ты пришла,взошло и солнце,
и я сюда же приташился,несчастный,
ты уйдешь---уйдёт и солнце,
высохнет цветок розы.
Откуда пришла ты девица,
восходящее ты солнце,
везёт же матери того парня,
у которой в доме есть ты.
Кистью расписанные брови твои
украшают оба твоих глаза,
тело напоминает кипарис,
а лицо-ясную луну.
Вон на той горе всё вороны гнездятся,
и не как не передумают,
не посмотрю на тебя девушка,
но глаза не слушаются.